Mercedes’ AMG arm is attacking just about every vehicle in the German automaker’s lineup, giving the brand’s luxury vehicles various levels of performance.